1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪पिछले बोझों को उतारना♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪मुझे जाने दो♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=महिला जनरल की किंवदंती=

22
00:02:10,233 --> 00:02:11,333
(उपचार मरहम?)

23
00:02:11,933 --> 00:02:13,000
(यह किसने भेजा?)

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,300
=एपिसोड 4=

25
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
वह न केवल दृढ़ है,

26
00:02:21,200 --> 00:02:22,033
लेकिन बुद्धिमान भी.

27
00:02:23,533 --> 00:02:25,200
कितना जबरदस्त प्रतिद्वंद्वी है.

28
00:02:25,800 --> 00:02:26,900
वैसे भी,

29
00:02:27,533 --> 00:02:29,266
वह यान निश्चित रूप से अच्छा नहीं है।

30
00:02:30,000 --> 00:02:31,266
क्या मैं पहले उसे गिरफ्तार कर लूं?

31
00:02:31,833 --> 00:02:32,666
कोई जल्दी नहीं।

32
00:02:33,633 --> 00:02:34,800
तो आपके पास पहले से ही एक योजना है?

33
00:02:35,400 --> 00:02:36,300
ये भर्तियां

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,733
पूरे एक महीने तक प्रशिक्षण लिया है।

35
00:02:39,100 --> 00:02:40,733
यह उनकी बैनर प्रतियोगिता का समय है।

36
00:02:41,833 --> 00:02:42,666
फिर

37
00:02:43,366 --> 00:02:44,533
हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।

38
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.

39
00:02:50,366 --> 00:02:52,100
दरअसल, मेरे अलावा,

40
00:02:52,133 --> 00:02:54,000
कोई गुमनाम
अपनी जीत पर भी दांव लगाएं.

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,233
उन्हें ढेर सारी फ्लैटब्रेड भी मिलीं.

42
00:02:55,633 --> 00:02:56,466
मैं शर्त लगाता हूँ कि यह या तो है

43
00:02:57,900 --> 00:02:58,933
हुआंग जिओंग या माई।

44
00:02:59,900 --> 00:03:00,733
तो आप देखिए,

45
00:03:01,233 --> 00:03:02,800
आपके सबसे अच्छे दोस्तों के अलावा,

46
00:03:02,833 --> 00:03:03,966
मैं आपका सबसे बड़ा समर्थक हूं.

47
00:03:04,433 --> 00:03:05,366
तो ऐसा नहीं है

48
00:03:05,400 --> 00:03:06,433
मुझे भी अपना दोस्त बनाओ?

49
00:03:08,433 --> 00:03:09,266
हाँ।

50
00:03:09,733 --> 00:03:10,566
ऐसा होता है।

51
00:03:10,900 --> 00:03:11,733
बिल्कुल।

52
00:03:12,233 --> 00:03:13,066
श्रीमान चेंग,

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,166
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

54
00:03:14,566 --> 00:03:15,400
आगे बढ़ो।

55
00:03:16,300 --> 00:03:17,133
मेरी संभावना क्या है?

56
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
नाइन बैनर्स बटालियन में शामिल होने का,

57
00:03:19,200 --> 00:03:20,033
आपकी राय में?

58
00:03:22,366 --> 00:03:23,766
आपकी प्रतिभा को देखते हुए,

59
00:03:24,500 --> 00:03:25,600
संभावना अधिक है.

60
00:03:26,633 --> 00:03:27,466
वास्तव में?

61
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
बिल्कुल।

62
00:03:28,600 --> 00:03:29,833
लेकिन क्या ये वाकई जरूरी है?

63
00:03:30,333 --> 00:03:31,166
क्यों नहीं?

64
00:03:31,600 --> 00:03:32,533
आप जिओ जुए का अनुसरण करेंगे

65
00:03:32,566 --> 00:03:33,600
घातक मिशनों में।

66
00:03:33,700 --> 00:03:34,533
क्या आप नहीं जानते थे?

67
00:03:35,766 --> 00:03:36,600
हर कोई जानता है

68
00:03:36,966 --> 00:03:38,500
वह जिओ जुए प्रतीत हो सकता है

69
00:03:38,533 --> 00:03:39,866
पूरी तरह से रचित,

70
00:03:40,233 --> 00:03:41,333
लेकिन वह इसे खो देता है

71
00:03:41,366 --> 00:03:42,433
लड़ाई के दौरान.

72
00:03:42,900 --> 00:03:44,366
वह यान अभी भी जवान है.

73
00:03:44,366 --> 00:03:46,200
उसे ऐसा क्यों करना चाहिए?
जिओ जू के साथ अपनी जान जोखिम में डालेंगे?

74
00:03:46,200 --> 00:03:47,033
पूरी तरह से.

75
00:03:47,033 --> 00:03:47,900
अपनी प्रतिभा से,

76
00:03:47,933 --> 00:03:48,800
मुझे लगता है

77
00:03:48,800 --> 00:03:50,333
उसे सुरक्षित रास्ता अपनाना चाहिए...

78
00:03:52,033 --> 00:03:52,866
तुम कहाँ जा रहे हो?

79
00:03:53,533 --> 00:03:54,466
सावधान रहें, गर्मी है।

80
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
खोदो.

81
00:04:00,800 --> 00:04:01,733
वह यान, भर्ती,

82
00:04:01,766 --> 00:04:02,866
सम्मान देने के लिए यहां आया हूं।

83
00:04:16,966 --> 00:04:17,833
आप प्रवेश कर सकते हैं.

84
00:04:27,700 --> 00:04:28,533
आपको कुछ चाहिए?

85
00:04:29,300 --> 00:04:30,133
मेरे दोस्त और मैं

86
00:04:30,133 --> 00:04:31,600
अपनी सफलता का जश्न मना रहे थे...

87
00:04:31,600 --> 00:04:32,433
तो?

88
00:04:33,933 --> 00:04:34,833
इसलिए मैं यहां आया हूं

89
00:04:34,833 --> 00:04:36,266
आपको धन्यवाद देने के लिए, कमांडर...

90
00:04:37,233 --> 00:04:38,066
नहीं,

91
00:04:38,100 --> 00:04:38,966
मास्टर.

92
00:04:39,566 --> 00:04:41,700
आपके मार्गदर्शन और शिक्षाओं के लिए धन्यवाद,

93
00:04:41,733 --> 00:04:42,966
- मैं कामयाब रहा...
- नहीं किया

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,133
क्या आपने पहले ही अपना आभार व्यक्त कर दिया है?

95
00:04:47,733 --> 00:04:48,566
कमांडर,

96
00:04:48,700 --> 00:04:50,166
मैं आपकी बदौलत जीत गया।

97
00:04:50,733 --> 00:04:52,400
मैं ईमानदारी से आपको धन्यवाद देने आया हूं।

98
00:04:52,900 --> 00:04:53,766
तो कृपया

99
00:04:56,400 --> 00:04:57,433
यह चाय का प्याला लो.

100
00:05:11,566 --> 00:05:12,800
तुम्हें चाय पसंद नहीं है?

101
00:05:16,366 --> 00:05:17,233
कैसा रहेगा?

102
00:05:17,600 --> 00:05:18,666
पहले कुछ रात्रि नाश्ता?

103
00:05:18,700 --> 00:05:19,533
रुकना।

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,366
(मैं आपको एक रहस्य बताता हूँ)।

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,266
(वास्तव में, मेरे अलावा,)

106
00:05:32,766 --> 00:05:34,600
(कोई गुमनाम
अपनी जीत पर भी दांव लगाएं।)

107
00:05:34,733 --> 00:05:36,066
(उन्हें कई फ्लैटब्रेड भी मिले।)

108
00:05:42,933 --> 00:05:44,166
श्री चेंग ने कहा

109
00:05:44,966 --> 00:05:45,800
कि उसके अलावा,

110
00:05:46,133 --> 00:05:48,166
किसी अज्ञात व्यक्ति ने भी मुझ पर दांव लगाया।

111
00:05:49,133 --> 00:05:50,266
तो वह व्यक्ति

112
00:05:53,233 --> 00:05:55,566
क्या आप थे, कमांडर?

113
00:05:59,533 --> 00:06:01,000
तुमने भी मुझ पर दांव लगाया?

114
00:06:01,000 --> 00:06:02,433
तो क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

115
00:06:03,633 --> 00:06:04,466
समझ में आता है।

116
00:06:04,466 --> 00:06:06,633
आख़िरकार, मुझे आपके द्वारा प्रशिक्षित किया गया था।

117
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
इसे मत दबाओ.

118
00:06:13,133 --> 00:06:13,966
कमांडर,

119
00:06:13,966 --> 00:06:14,800
देखो,

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,000
चूँकि मैंने तुम्हारे लिए बहुत सारी फ्लैटब्रेडें जीती हैं,

121
00:06:17,033 --> 00:06:18,800
क्या आपको मुझे कुछ इनाम नहीं देना चाहिए?

122
00:06:21,900 --> 00:06:22,733
इनाम?

123
00:06:23,800 --> 00:06:24,833
कैसा इनाम?

124
00:06:26,433 --> 00:06:27,266
कमांडर.

125
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
क्या मैं योग्य हूं
नौ बैनर बटालियन के लिए?

126
00:06:32,566 --> 00:06:34,333
आप केवल दो रंगरूटों को हराने में सफल रहे।

127
00:06:35,133 --> 00:06:36,566
और अब आप पूछने का साहस कर रहे हैं

128
00:06:37,100 --> 00:06:38,933
नाइन बैनर्स बटालियन में शामिल होने के लिए?

129
00:06:41,700 --> 00:06:42,533
स्वतंत्र महसूस करें

130
00:06:42,566 --> 00:06:44,066
मेरे प्रदर्शन का मूल्यांकन करने के लिए.

131
00:06:44,533 --> 00:06:45,866
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

132
00:06:48,900 --> 00:06:49,733
अचे से।

133
00:06:50,800 --> 00:06:52,066
चूँकि आपने ऐसा कहा है,

134
00:06:53,300 --> 00:06:55,433
मैं आपका उचित मूल्यांकन करना सुनिश्चित करूँगा।

135
00:07:04,000 --> 00:07:05,866
आपकी ट्रेनिंग को एक महीना बीत चुका है.

136
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
यह आपके लिए समय है

137
00:07:08,300 --> 00:07:09,566
अपने आप को साबित करने के लिए

138
00:07:10,733 --> 00:07:11,933
पहले झंडा प्रतियोगिता में

139
00:07:12,533 --> 00:07:13,566
मध्य शरद उत्सव.

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,033
इसका मतलब क्या है?

141
00:07:17,433 --> 00:07:18,266
हम जगह देंगे

142
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
माउंट बाय्यू पर 15 झंडे

143
00:07:21,200 --> 00:07:22,533
इस प्रतियोगिता के लिए.

144
00:07:23,200 --> 00:07:25,733
आपको अलग-अलग टीमों में विभाजित किया जाएगा।

145
00:07:26,166 --> 00:07:27,500
निर्धारित समय सीमा के भीतर,

146
00:07:27,933 --> 00:07:29,566
सबसे अधिक झंडे प्राप्त करने वाली टीम

147
00:07:30,100 --> 00:07:30,933
जीतता है.

148
00:07:31,500 --> 00:07:32,800
विजेता टीम को मिलेगा पुरस्कार

149
00:07:33,100 --> 00:07:34,933
इस महीने का वेतन दोगुना

150
00:07:35,333 --> 00:07:36,166
और दोगुना

151
00:07:36,500 --> 00:07:37,333
सैन्य गुण.

152
00:07:37,366 --> 00:07:38,200
यह बहुत अच्छा है।

153
00:07:38,200 --> 00:07:39,033
बहुत बढ़िया।

154
00:07:39,833 --> 00:07:41,466
लेकिन प्रतियोगिता से पहले,

155
00:07:41,933 --> 00:07:43,400
तुम्हें पहाड़ों पर गश्त करनी होगी।

156
00:07:43,900 --> 00:07:44,733
अगला,

157
00:07:45,300 --> 00:07:47,533
मैं तुम्हें अलग-अलग टीमों में नियुक्त करूंगा।

158
00:07:48,300 --> 00:07:49,466
- झेंग जुआन.
- यहाँ!

159
00:07:49,500 --> 00:07:50,600
- जियांग जिओ.
- यहाँ!

160
00:07:50,600 --> 00:07:51,966
- वांग बा.
- यहाँ!

161
00:07:52,433 --> 00:07:54,266
- वह यान।
- यहाँ!

162
00:07:54,433 --> 00:07:55,933
- माई.
- यहाँ!

163
00:07:56,566 --> 00:07:57,600
आप लोग एक टीम बनायें.

164
00:07:58,233 --> 00:07:59,066
वह यान.

165
00:07:59,233 --> 00:08:00,266
आप कप्तान होंगे.

166
00:08:01,966 --> 00:08:02,800
मुझे?

167
00:08:05,433 --> 00:08:06,466
कल से शुरू,

168
00:08:06,966 --> 00:08:07,866
पहाड़ों पर गश्त करो.

169
00:08:08,566 --> 00:08:09,400
समझा।

170
00:08:15,166 --> 00:08:16,800
(मैंने यहां अपनी कब्र खोद ली है।)

171
00:08:17,600 --> 00:08:19,266
(जिओ जू वास्तव में है)

172
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
(मेरी परीक्षा लेना।)

173
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
(कप्तान)

174
00:08:44,233 --> 00:08:45,533
घोड़ों को आराम करने और पीने का मौका मिलता है,

175
00:08:47,100 --> 00:08:48,700
जबकि हम गश्त करते रहते हैं.

176
00:09:07,033 --> 00:09:08,033
फ्लैटब्रेड भयानक है.

177
00:09:09,200 --> 00:09:10,533
वांग बा.

178
00:09:10,566 --> 00:09:11,566
कुछ स्वादिष्ट चाहिए?

179
00:09:12,133 --> 00:09:12,966
आपका क्या मतलब है?

180
00:09:14,000 --> 00:09:15,266
आइए आगे जांचें।

181
00:09:15,300 --> 00:09:16,133
हो सकता है

182
00:09:16,433 --> 00:09:17,600
कुछ दुर्लभ फल.

183
00:09:17,833 --> 00:09:18,666
मैं कुछ चुनूंगा.

184
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
या हम किसी चीज़ का शिकार कर सकते हैं।

185
00:09:22,833 --> 00:09:24,300
- ठीक है।
- चल दर।

186
00:09:24,333 --> 00:09:25,733
वह सामने पर्वत श्रृंखला है।

187
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
प्रशिक्षक

188
00:09:27,233 --> 00:09:28,133
हमें पार करने से रोकता है.

189
00:09:28,400 --> 00:09:30,066
अगर तुम्हें डर लग रहा है तो यहीं रहो.

190
00:09:30,533 --> 00:09:31,366
हम अभी वापस आएंगे.

191
00:09:31,633 --> 00:09:32,466
हम एक टीम हैं.

192
00:09:32,633 --> 00:09:33,733
हमें अलग नहीं होना चाहिए.

193
00:09:33,766 --> 00:09:35,666
इसके अलावा, क्या आप आगे का इलाका जानते हैं?

194
00:09:36,800 --> 00:09:37,633
मैं...

195
00:09:38,100 --> 00:09:38,933
वांग बा.

196
00:09:38,933 --> 00:09:39,766
क्या हम जा रहे है?

197
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
हम अभी वापस आएंगे.

198
00:09:42,733 --> 00:09:45,100
हमें खाने के लिए कुछ चाहिए.
फ्लैटब्रेड बेस्वाद है.

199
00:09:45,200 --> 00:09:46,333
यहाँ, यह लो.

200
00:09:47,166 --> 00:09:48,033
चल दर।

201
00:09:49,566 --> 00:09:50,400
वह,

202
00:09:50,966 --> 00:09:52,033
उन्हें रहने दो.

203
00:09:52,133 --> 00:09:54,200
वांग बा आपसे हार गए।

204
00:09:54,733 --> 00:09:55,566
वह अपमानित महसूस करता है

205
00:09:55,933 --> 00:09:56,766
यहीं रहने के लिए.

206
00:09:57,033 --> 00:09:58,100
उन्हें रहने दो.

207
00:10:20,600 --> 00:10:21,433
वह।

208
00:10:21,966 --> 00:10:23,633
उन्हें इतना समय क्यों लग रहा है?

209
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
वे

210
00:10:26,433 --> 00:10:28,533
हो सकता है कि उसे जंगली जानवर उठा ले गये हों।

211
00:10:30,100 --> 00:10:31,466
बुरी खबर।

212
00:10:31,500 --> 00:10:32,333
परेशानी में थे!

213
00:10:34,766 --> 00:10:35,600
क्या हुआ?

214
00:10:36,033 --> 00:10:36,866
वांग बा कहाँ हैं?

215
00:10:37,100 --> 00:10:37,933
जल्दी करो।

216
00:10:37,933 --> 00:10:38,766
वांग बा को काट लिया गया

217
00:10:38,933 --> 00:10:39,766
भेड़ियों द्वारा.

218
00:10:39,766 --> 00:10:40,600
जाओ उसे बचा लो.

219
00:10:41,800 --> 00:10:42,866
देखो आपने क्या कर दिया।

220
00:10:43,400 --> 00:10:44,566
पर्याप्त।

221
00:10:45,000 --> 00:10:45,933
रुकना।

222
00:10:47,600 --> 00:10:48,466
रुकना।

223
00:10:51,166 --> 00:10:52,000
वह।

224
00:10:52,033 --> 00:10:52,866
आप कहां जा रहे हैं?

225
00:10:53,100 --> 00:10:53,933
वापस जाओ और सहायता प्राप्त करो.

226
00:10:53,933 --> 00:10:54,766
मैं वांग बा को ढूंढ लूंगा।

227
00:10:54,800 --> 00:10:56,033
यह आपके लिए बहुत खतरनाक है.

228
00:10:56,033 --> 00:10:56,866
वह।

229
00:10:56,900 --> 00:10:58,166
यह इस तरह आसान है. जल्दी करो।

230
00:10:58,200 --> 00:10:59,033
झेंग जुआन.

231
00:10:59,300 --> 00:11:00,333
आप बव्वा!

232
00:11:00,933 --> 00:11:01,766
मैं...

233
00:11:01,933 --> 00:11:02,766
आप...

234
00:11:51,533 --> 00:11:52,633
जाने मत दो.

235
00:11:58,400 --> 00:11:59,500
वांग बा, क्या तुम ठीक हो?

236
00:11:59,766 --> 00:12:00,600
तुम यहां क्यों हो?

237
00:12:00,600 --> 00:12:02,133
रहने भी दो। प्रशिक्षक को सूचित करें.

238
00:12:02,166 --> 00:12:04,400
- जाना।
- तुम अकेले रहोगे...

239
00:12:04,400 --> 00:12:05,300
परेशान करना बंद करो.

240
00:12:05,333 --> 00:12:06,433
जल्दी करो। मेरे पास एक योजना है.

241
00:12:09,033 --> 00:12:09,866
वहाँ उठो.

242
00:12:10,533 --> 00:12:11,366
जल्दी करो।

243
00:12:12,933 --> 00:12:14,200
तुम मौत को दावत दे रहे हो.

244
00:12:14,200 --> 00:12:15,033
मत...

245
00:13:56,933 --> 00:13:58,933
मैं भी कभी बिल्कुल तुम्हारे जैसा था,

246
00:13:59,733 --> 00:14:01,200
झूठी धारणाओं से अंधा हो गया

247
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
और एक कठपुतली बनकर रह गया।

248
00:14:04,300 --> 00:14:05,466
अब पीछे मुड़कर देखें,

249
00:14:06,566 --> 00:14:07,400
मेरा पूर्व स्व

250
00:14:08,700 --> 00:14:10,566
बस एक फँसा हुआ जानवर था
व्यर्थ लड़ना.

251
00:14:19,966 --> 00:14:20,800
क्या कहा आपने?

252
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
वह यान भाग गया?

253
00:14:27,933 --> 00:14:28,766
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

254
00:14:29,433 --> 00:14:30,266
वह हे यान

255
00:14:31,300 --> 00:14:32,433
भागने की योजना बनाई थी.

256
00:14:32,966 --> 00:14:34,633
उन्होंने हमसे अपने साथ चलने का भी आग्रह किया,

257
00:14:35,100 --> 00:14:36,166
कह रहे हैं कि कोई नहीं

258
00:14:36,533 --> 00:14:38,300
हम तक पहुंच सके
एक बार हमने पहाड़ पार किया।

259
00:14:38,966 --> 00:14:40,066
एक निष्ठावान देशभक्त के रूप में,

260
00:14:40,633 --> 00:14:41,466
मैंने स्वाभाविक रूप से मना कर दिया।

261
00:14:42,500 --> 00:14:43,333
श्रीमान शेन.

262
00:14:44,300 --> 00:14:45,133
श्रीमान शेन.

263
00:14:45,133 --> 00:14:47,033
माई, जियांग जिआओ और वांग बा वापस आ गए हैं।

264
00:15:52,366 --> 00:15:53,200
झेंग जुआन.

265
00:15:53,366 --> 00:15:54,200
तुम्हारी झूठ बोलने की हिम्मत कैसे हुई?

266
00:15:54,366 --> 00:15:55,300
तुम्हें शर्म नहीं आती?

267
00:15:55,333 --> 00:15:56,166
मैंने नहीं...

268
00:15:56,200 --> 00:15:57,066
यह क्षुद्र हारे हुए व्यक्ति

269
00:15:57,333 --> 00:15:59,033
जाने से पहले सभी घोड़ों को आज़ाद कर दो।

270
00:15:59,033 --> 00:16:00,133
उसका इरादा हमारे मरने का था।

271
00:16:00,533 --> 00:16:01,666
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

272
00:16:01,700 --> 00:16:02,733
कृपया मुझे न्याय दीजिये.

273
00:16:02,733 --> 00:16:03,566
श्रीमान शेन.

274
00:16:06,366 --> 00:16:07,500
तुममें से किसी की हिम्मत नहीं हुई

275
00:16:07,533 --> 00:16:09,200
जोखिम उठाना

276
00:16:09,200 --> 00:16:10,533
और उसे बचा लो.

277
00:16:11,133 --> 00:16:11,966
मैं खुद चला जाऊंगा.

278
00:16:13,400 --> 00:16:15,100
मैं पहाड़ों में बड़ा हुआ हूं.

279
00:16:15,133 --> 00:16:16,966
मैं जंगली जानवरों से नहीं डरता.

280
00:16:17,233 --> 00:16:18,533
मैं अकेला जाऊंगा.

281
00:16:28,533 --> 00:16:29,600
- कमांडर.
- कमांडर.

282
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
शेन हान.

283
00:16:35,166 --> 00:16:36,000
उन्हें अनुशासित करें.

284
00:16:36,800 --> 00:16:37,633
समझा।

285
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
कमांडर, क्या मुझे खोजना चाहिए...

286
00:16:40,366 --> 00:16:41,200
कोई जरूरत नहीं.

287
00:16:41,733 --> 00:16:42,866
इलाक़ा ख़तरनाक है.

288
00:16:42,900 --> 00:16:43,733
यह बहुत जोखिम भरा है.

289
00:16:44,033 --> 00:16:44,866
मैं खुद चला जाऊंगा.

290
00:17:39,633 --> 00:17:41,333
यह जगह इतनी बुरी नहीं है.

291
00:17:58,233 --> 00:18:00,933
लड़कियाँ शरद ऋतु के चाँद को देखती हैं,
निपुणता की याचना,

292
00:18:02,000 --> 00:18:04,466
अनगिनत लाल रंग के रेशम को पिरोना
जब तक कोई न बचे.

293
00:18:08,000 --> 00:18:09,700
यह क्यूक्सी फेस्टिवल है।

294
00:18:14,833 --> 00:18:16,733
लेकिन यह सब बुरा नहीं है.

295
00:18:17,633 --> 00:18:18,466
आख़िरकार,

296
00:18:19,366 --> 00:18:21,100
मेरे पास एक मरा हुआ भेड़िया है।

297
00:18:26,700 --> 00:18:27,533
क्या?

298
00:18:28,166 --> 00:18:29,633
क्या आप नाव चलाने का सपना देख रहे हैं

299
00:18:30,000 --> 00:18:31,133
अपने प्रियतम के साथ

300
00:18:31,600 --> 00:18:32,433
क्यूक्सी का जश्न मनाने के लिए?

301
00:18:33,733 --> 00:18:34,566
कमांडर?

302
00:18:34,633 --> 00:18:35,466
कॉम...

303
00:18:38,266 --> 00:18:39,233
कमांडर.

304
00:18:39,733 --> 00:18:40,633
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

305
00:18:41,333 --> 00:18:42,200
क्या आप ऊपर चढ़ सकते हैं?

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,166
कमांडर.

307
00:18:45,800 --> 00:18:46,633
मैं नहीं कर सकता।

308
00:18:51,500 --> 00:18:52,333
कमांडर.

309
00:18:54,133 --> 00:18:54,966
कमांडर.

310
00:19:22,666 --> 00:19:24,400
♪लगातार चाहत♪

311
00:19:24,866 --> 00:19:28,600
♪अभी भी हमारी पहली मुलाकात जितनी जीवंत है♪

312
00:19:29,866 --> 00:19:31,866
♪अंतहीन टकटकी♪

313
00:19:32,433 --> 00:19:34,600
♪कदम दर कदम, गहरे उतरते जाओ♪

314
00:19:34,633 --> 00:19:35,533
कस कर पकड़ो.

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,266
♪कैसे सुलझाएं इस प्यार को♪

316
00:19:38,533 --> 00:19:44,000
♪सपनों के भीतर गहरे दबे हुए♪

317
00:19:45,200 --> 00:19:50,433
♪मेरा दिल, पत्थर की तरह अडिग,
सच रहता है♪

318
00:19:51,700 --> 00:19:55,800
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब♪

319
00:19:55,833 --> 00:19:58,600
♪आपकी आँखों से वैभव फीका पड़ जाता है♪

320
00:19:59,100 --> 00:20:05,833
♪लाल रंग के धागे छल्ले की तरह आपस में जुड़ते हैं,
हमारी पहली प्रतिज्ञा को बांधना♪

321
00:20:05,966 --> 00:20:10,400
♪जैसे-जैसे आप और मैं साझा करते हैं, समय बीतता जाता है
ओवरलैपिंग हस्त रेखाएं♪

322
00:20:10,400 --> 00:20:14,266
♪सितार और वीणा
हमारे नृत्य सपनों का साथ दें♪

323
00:20:14,800 --> 00:20:20,800
♪ब्रोकेड चंद्रमा हमारी प्रतिज्ञा लिखता है,
यह वादा निभाना♪

324
00:20:30,566 --> 00:20:31,400
कमांडर.

325
00:21:03,766 --> 00:21:05,433
तुमने अपने नंगे हाथों से एक भेड़िये को मार डाला।

326
00:21:05,833 --> 00:21:06,666
इतना ही नहीं,

327
00:21:07,233 --> 00:21:08,433
आपने दूसरों को पीछे हटने में मदद की

328
00:21:08,800 --> 00:21:10,033
महत्वपूर्ण क्षणों में.

329
00:21:10,933 --> 00:21:12,200
सभी रंगरूटों के बीच,

330
00:21:12,400 --> 00:21:14,833
किसी ने भी आपके जैसा साहस नहीं दिखाया।

331
00:21:16,900 --> 00:21:18,500
हमारी जान खतरे में थी.

332
00:21:19,033 --> 00:21:19,866
कमांडर.

333
00:21:19,900 --> 00:21:21,266
तुम यह देखना कैसे सहन कर सकते हो?

334
00:21:21,533 --> 00:21:22,766
एक होनहार योद्धा

335
00:21:23,133 --> 00:21:24,500
अपने प्रमुख वर्षों में

336
00:21:24,533 --> 00:21:25,433
मृत्यु के देवता से मिलें?

337
00:21:25,933 --> 00:21:26,866
है ना?

338
00:21:27,766 --> 00:21:29,466
आपने हमें क्या सिखाया है, कमांडर?

339
00:21:29,800 --> 00:21:30,633
तो मैं रहा हूँ

340
00:21:32,166 --> 00:21:33,700
आपको मृत्यु के देवता से मिलने के लिए प्रेरित कर रहा है?

341
00:21:36,800 --> 00:21:38,066
मैं उससे नहीं मिलूंगा.

342
00:21:38,566 --> 00:21:39,400
वह कहीं नहीं है

343
00:21:39,800 --> 00:21:41,033
आपके जैसा ही सुंदर।

344
00:21:49,133 --> 00:21:49,966
कमांडर.

345
00:21:50,666 --> 00:21:52,166
क्या अब हम वापस जा रहे हैं?

346
00:21:52,566 --> 00:21:53,733
क्या आप यहां रात बिताना चाहते हैं?

347
00:21:54,433 --> 00:21:55,266
नहीं - नहीं।

348
00:21:55,633 --> 00:21:56,966
मेरा मतलब है,

349
00:21:57,400 --> 00:21:58,433
वहां कोई और नहीं है

350
00:21:59,100 --> 00:22:00,033
और केवल एक घोड़ा.

351
00:22:00,433 --> 00:22:01,266
इसलिए?

352
00:22:03,766 --> 00:22:04,666
तो,

353
00:22:06,166 --> 00:22:07,833
क्या तुम मुझे बना रहे हो?

354
00:22:09,133 --> 00:22:10,600
वापस चलो, कमांडर?

355
00:22:15,366 --> 00:22:16,433
अरे बाप रे।

356
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
मैंने क्या गलत किया?

357
00:22:22,533 --> 00:22:24,333
यह कैसा क्रूर भाग्य है?

358
00:22:28,233 --> 00:22:29,066
घोड़े पर चढ़ो.

359
00:22:30,500 --> 00:22:31,333
मुझे?

360
00:22:32,366 --> 00:22:33,700
यदि आप वापस चलना पसंद करते हैं,

361
00:22:34,233 --> 00:22:35,100
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

362
00:22:36,100 --> 00:22:36,933
नहीं - नहीं।

363
00:22:36,933 --> 00:22:37,900
मैं सवारी का उपयोग कर सकता हूं.

364
00:22:38,133 --> 00:22:39,033
मैं रोमांचित हूं.

365
00:22:39,033 --> 00:22:40,000
क्या इससे दर्द नहीं होता?

366
00:22:40,600 --> 00:22:41,766
यह तो मामूली चोट है.

367
00:22:47,033 --> 00:22:47,866
इंतज़ार।

368
00:22:48,700 --> 00:22:49,533
अब क्या?

369
00:22:50,433 --> 00:22:51,266
कमांडर.

370
00:22:51,700 --> 00:22:52,766
उस भेड़िये को देखो.

371
00:22:53,400 --> 00:22:55,233
मैंने इसे मारने के लिए बहुत प्रयास किया।

372
00:22:55,766 --> 00:22:57,066
क्या यह शर्म की बात नहीं है

373
00:22:57,066 --> 00:22:58,533
इसे यहीं छोड़ दें?

374
00:23:00,133 --> 00:23:00,966
आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

375
00:23:01,566 --> 00:23:02,500
कैसा रहेगा?

376
00:23:03,400 --> 00:23:04,933
इसे अपने साथ ले जा रहे हैं?

377
00:23:06,733 --> 00:23:07,566
अनुमत।

378
00:23:07,966 --> 00:23:08,866
वास्तव में?

379
00:23:09,333 --> 00:23:10,966
कमांडर, आप बहुत दयालु आत्मा हैं।

380
00:23:11,166 --> 00:23:12,000
इसे घोड़े पर रखो.

381
00:23:12,566 --> 00:23:13,400
और तुम उतर जाओ.

382
00:23:15,366 --> 00:23:16,200
रहने भी दो।

383
00:23:41,333 --> 00:23:42,166
कमांडर.

384
00:23:42,733 --> 00:23:44,133
मैं तो बस तुम्हारी तलवार को छूना चाहता था.

385
00:23:44,400 --> 00:23:45,866
पिछली बार मुझे मौका नहीं मिला.

386
00:23:47,700 --> 00:23:48,533
अच्छी तलवार.

387
00:23:48,566 --> 00:23:49,833
कितनी बढ़िया तलवार है.

388
00:23:50,366 --> 00:23:51,266
आप चुप रह सकते हैं.

389
00:23:53,366 --> 00:23:54,200
लेकिन कमांडर,

390
00:23:54,500 --> 00:23:56,466
अगर मैं बात नहीं करूंगा तो मैं बोरियत से मर जाऊंगा।

391
00:24:03,366 --> 00:24:04,200
कमांडर.

392
00:24:04,400 --> 00:24:06,133
आपको इतना गंभीर होने की जरूरत नहीं है.

393
00:24:06,733 --> 00:24:07,566
इसके बारे में सोचो.

394
00:24:07,900 --> 00:24:09,466
मैंने एक भेड़िये को मार डाला

395
00:24:09,500 --> 00:24:10,333
लेकिन नहीं लिया.

396
00:24:10,500 --> 00:24:12,233
क्या इससे लोमड़ियों को फ़ायदा नहीं होगा?

397
00:24:13,500 --> 00:24:14,333
मांस की तो बात ही छोड़ो,

398
00:24:14,933 --> 00:24:16,400
यहां तक कि फर भी उच्च गुणवत्ता का है।

399
00:24:17,200 --> 00:24:18,433
यह उत्कृष्ट लबादे बनाता है.

400
00:24:19,333 --> 00:24:20,166
बेशक,

401
00:24:20,166 --> 00:24:21,366
आप इसे अपने से नीचे मानेंगे.

402
00:24:21,366 --> 00:24:22,700
यानी मुझे फायदा मिलेगा.

403
00:24:23,300 --> 00:24:25,700
अगर मेरे पास भेड़िया फर वाला लबादा होता,

404
00:24:25,966 --> 00:24:26,800
मैं कर सकता था

405
00:24:26,800 --> 00:24:28,433
सर्दियों में बर्फ में लोटें।

406
00:24:29,766 --> 00:24:30,833
आप जुनूनी लग रहे हैं.

407
00:24:31,433 --> 00:24:33,266
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप उस मरे हुए भेड़िये से चिपके रहे

408
00:24:33,700 --> 00:24:34,833
पहले गड्ढे में.

409
00:24:35,733 --> 00:24:36,566
बस ऐसा नहीं है।

410
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
मैं बस ठिठुर रहा था.

411
00:24:39,766 --> 00:24:40,600
मुझे पता है

412
00:24:40,600 --> 00:24:41,433
आप स्वच्छता को महत्व देते हैं

413
00:24:41,633 --> 00:24:42,466
और गन्दगी से घृणा करते हैं।

414
00:24:42,733 --> 00:24:44,166
आप कभी भी किसी जानवर का खून नहीं होने देंगे

415
00:24:44,433 --> 00:24:45,533
अपने वस्त्र को कलंकित करो.

416
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
लेकिन मैं अलग हूं.

417
00:24:48,233 --> 00:24:49,100
मरे हुए भेड़ियों की तो बात ही छोड़ो,

418
00:24:49,733 --> 00:24:51,200
मैं लाशों के बीच भी पड़ा हूँ।

419
00:24:53,733 --> 00:24:54,566
कब?

420
00:25:05,233 --> 00:25:06,333
अच्छा...

421
00:25:06,366 --> 00:25:08,400
वह बहुत समय पहले की बात है.

422
00:25:11,433 --> 00:25:13,566
मेरे गृहनगर में फ़सल ख़राब हुई

423
00:25:13,933 --> 00:25:15,000
दिन में वापस.

424
00:25:15,366 --> 00:25:16,700
लोग भूखे मर रहे थे.

425
00:25:17,133 --> 00:25:18,266
और बहुत से लोग मर गये.

426
00:25:20,133 --> 00:25:21,366
जहां तक विवरण की बात है,

427
00:25:21,366 --> 00:25:22,533
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

428
00:25:37,333 --> 00:25:38,566
यह क्यूक्सी महोत्सव

429
00:25:39,433 --> 00:25:41,166
सचमुच अविस्मरणीय है.

430
00:26:09,800 --> 00:26:10,633
(एक महिला?)

431
00:26:15,500 --> 00:26:16,400
(एक महिला ने ऐसा क्यों किया)

432
00:26:17,233 --> 00:26:18,733
(येझोऊ तक आएं)

433
00:26:19,733 --> 00:26:20,566
(शामिल होने के लिए)

434
00:26:20,966 --> 00:26:22,033
(सेना?)

435
00:26:36,800 --> 00:26:40,966
(येझोउ गैरीसन)

436
00:26:41,000 --> 00:26:44,900
(येझोउ गैरीसन)

437
00:26:52,366 --> 00:26:53,200
कमांडर.

438
00:26:53,200 --> 00:26:54,033
कमांडर.

439
00:26:58,766 --> 00:26:59,600
वह यान.

440
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
वह यान.

441
00:27:11,733 --> 00:27:12,566
अच्छा...

442
00:27:12,766 --> 00:27:13,600
कमांडर, मैं...

443
00:27:13,600 --> 00:27:14,433
अब उतर जाओ.

444
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
शेन हान, उसे नीचे उतारो।

445
00:27:16,966 --> 00:27:18,533
चेंग लिसु को उसके घावों की देखभाल करने को कहें।

446
00:27:19,400 --> 00:27:20,233
समझा।

447
00:27:22,300 --> 00:27:24,033
वह तीखी जुबान और कोमल हृदय...

448
00:27:24,233 --> 00:27:25,633
आपने रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया है.

449
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
क्या कहा आपने?

450
00:27:29,200 --> 00:27:30,033
कुछ नहीं।

451
00:27:30,533 --> 00:27:31,366
कुछ नहीं।

452
00:27:31,366 --> 00:27:32,200
चलो, हे यान।

453
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
चलो भी।

454
00:27:39,166 --> 00:27:40,200
इतनी बुरी तरह घायल?

455
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
आपको यह मिला?

456
00:27:46,000 --> 00:27:47,100
- हाँ।
- आराम से लो।

457
00:27:47,133 --> 00:27:48,366
कमांडर, आप वापस आ गए।

458
00:27:49,700 --> 00:27:50,833
वह यान कैसा कर रहा है?

459
00:27:50,833 --> 00:27:51,666
अब भी सांसें चल रही हैं।

460
00:27:52,366 --> 00:27:53,400
उसने भेड़िये को मार डाला था

461
00:27:53,966 --> 00:27:54,900
जब तक मैंने उसे पाया।

462
00:27:56,100 --> 00:27:57,933
उसने अकेले ही एक भेड़िये को मार डाला?

463
00:27:58,500 --> 00:28:00,033
हम इस बच्चे को कम नहीं आंक सकते.

464
00:28:00,700 --> 00:28:01,733
वास्तव में,

465
00:28:02,766 --> 00:28:03,800
हम नहीं कर सकते.

466
00:28:05,166 --> 00:28:06,233
हे यान ने अपनी जान जोखिम में डाल दी

467
00:28:06,500 --> 00:28:07,466
दूसरों को बचाने के लिए.

468
00:28:08,000 --> 00:28:09,466
किसी जासूस ने ऐसा नहीं किया होगा.

469
00:28:10,366 --> 00:28:11,233
क्या इसका मतलब है

470
00:28:11,300 --> 00:28:12,233
वह हुक से बाहर है?

471
00:28:13,166 --> 00:28:14,000
बस अभी तक नहीं।

472
00:28:15,400 --> 00:28:16,233
कमांडर.

473
00:28:16,600 --> 00:28:17,500
झेंग जुआन के बारे में क्या?

474
00:28:21,100 --> 00:28:23,566
दुश्मन की गोलियों से गिर सकते हैं सैनिक,

475
00:28:24,166 --> 00:28:26,633
लेकिन मैत्रीपूर्ण आग के लिए कभी नहीं.

476
00:28:27,933 --> 00:28:28,766
झेंग जुआन

477
00:28:30,233 --> 00:28:31,066
निष्पादित किया जाएगा.

478
00:28:32,100 --> 00:28:32,933
समझा।

479
00:28:37,766 --> 00:28:38,600
क्या?

480
00:28:38,966 --> 00:28:40,100
झेंग जुआन को मार डाला गया?

481
00:28:44,000 --> 00:28:45,866
(जिओ जू वास्तव में सख्त है
अपने सैनिकों के साथ।)

482
00:28:46,233 --> 00:28:47,066
इसके साथ लगाएं।

483
00:28:47,100 --> 00:28:47,933
ये रहा।

484
00:28:48,533 --> 00:28:49,366
किस बारे में

485
00:28:50,133 --> 00:28:50,966
अन्य लोग?

486
00:28:51,800 --> 00:28:53,233
वांग बा ने रिज पार किया।

487
00:28:53,233 --> 00:28:54,566
बीस कोड़े अपरिहार्य हैं।

488
00:28:55,300 --> 00:28:57,000
जियांग जिओ और माई ने प्रतिबद्धता नहीं जताई

489
00:28:57,000 --> 00:28:58,066
प्रमुख अपराध,

490
00:28:58,533 --> 00:28:59,366
लेकिन हुइजिन ने कहा

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,066
कि उन्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए

492
00:29:01,100 --> 00:29:01,933
प्रत्येक को दस कोड़े के साथ

493
00:29:02,200 --> 00:29:03,933
छोड़ने की चेतावनी के रूप में

494
00:29:03,966 --> 00:29:04,800
एक साथी सैनिक.

495
00:29:09,766 --> 00:29:10,833
क्या आप भी सोचते हैं

496
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
वह हुइजिन

497
00:29:12,333 --> 00:29:13,466
कुछ ज़्यादा ही क्रूर है?

498
00:29:14,000 --> 00:29:15,466
मैं उसका बचाव नहीं कर रहा हूं.

499
00:29:15,933 --> 00:29:16,766
लेकिन मुझे विश्वास है

500
00:29:16,833 --> 00:29:17,666
वह वास्तव में...

501
00:29:17,700 --> 00:29:19,466
सेना के अनुल्लंघनीय नियम हैं।

502
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
झेंग जुआन टूट गया

503
00:29:21,900 --> 00:29:22,733
सैन्य अनुशासन

504
00:29:23,233 --> 00:29:24,333
और भाईचारे का उल्लंघन किया।

505
00:29:24,900 --> 00:29:26,133
यदि हम कभी युद्ध में जाते हैं,

506
00:29:26,500 --> 00:29:27,966
उनकी पीठ की रक्षा के लिए उस पर कौन भरोसा करेगा?

507
00:29:28,933 --> 00:29:30,566
येज़ोउ गैरीसन को पुनर्निर्माण की आवश्यकता है।

508
00:29:31,433 --> 00:29:33,200
कमांडर का लक्ष्य एक उदाहरण बनाना है

509
00:29:33,533 --> 00:29:34,433
अनुशासन बहाल करने के लिए.

510
00:29:35,166 --> 00:29:36,000
हालाँकि

511
00:29:36,700 --> 00:29:38,766
निष्पादन क्रूर है,

512
00:29:39,366 --> 00:29:41,400
यह एक आवश्यक निवारक है.

513
00:29:42,000 --> 00:29:42,833
सेनापति

514
00:29:43,233 --> 00:29:44,266
यह तय कर लिया होगा

515
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
सावधानीपूर्वक विचार करने के बाद.

516
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
एक भर्ती के लिए, आप आश्चर्यजनक रूप से

517
00:29:48,133 --> 00:29:49,266
सैन्य सिद्धांतों को समझें

518
00:29:49,800 --> 00:29:50,833
जैसे एक कमांडर करता है.

519
00:29:51,166 --> 00:29:52,700
मेरा इरादा जनरल बनने का है.

520
00:29:52,933 --> 00:29:54,066
स्वाभाविक रूप से, मैं और अधिक जानता हूँ।

521
00:29:56,933 --> 00:29:57,766
यह समझ आता है।

522
00:30:00,100 --> 00:30:00,933
अपनी शर्ट उतारो।

523
00:30:03,433 --> 00:30:04,266
क्या?

524
00:30:04,600 --> 00:30:05,766
आप इतने आश्चर्यचकित क्यों हैं?

525
00:30:06,333 --> 00:30:07,166
मानो तुम एक लड़की हो.

526
00:30:08,000 --> 00:30:09,433
अगर यह हमारी दोस्ती के लिए नहीं होता

527
00:30:09,700 --> 00:30:10,833
और हुइजिन का अनुरोध,

528
00:30:11,400 --> 00:30:12,633
स्त्री रोग विशेषज्ञ के रूप में,

529
00:30:13,333 --> 00:30:14,400
मैं किसी आदमी के साथ ऐसा व्यवहार क्यों करूंगा?

530
00:30:14,933 --> 00:30:15,966
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

531
00:30:16,400 --> 00:30:17,233
मैं कपड़े पहन सकता हूँ

532
00:30:17,533 --> 00:30:18,366
मेरे घाव.

533
00:30:19,400 --> 00:30:20,833
तुम अचानक क्यों शरमा गये?

534
00:30:21,433 --> 00:30:22,266
क्या तुम छुप रहे हो

535
00:30:22,333 --> 00:30:23,700
कुछ अकथनीय?

536
00:30:26,333 --> 00:30:27,566
शर्मिंदा मत होइए.

537
00:30:27,566 --> 00:30:29,033
आइए मैं आपकी जांच करता हूं.

538
00:30:29,033 --> 00:30:30,833
दरअसल, मैं

539
00:30:32,100 --> 00:30:32,933
एक मंगेतर है.

540
00:30:33,433 --> 00:30:34,566
मैं केवल उसके साथ अंतरंग हूं।

541
00:30:35,333 --> 00:30:36,166
श्रीमान वह.

542
00:30:36,166 --> 00:30:37,300
आप बहुत रूढ़िवादी हैं.

543
00:30:38,133 --> 00:30:39,633
लेकिन आपको चिकित्सा उपचार की आवश्यकता है.

544
00:30:39,633 --> 00:30:41,400
आपकी मंगेतर को कोई आपत्ति नहीं होगी.

545
00:30:41,733 --> 00:30:42,566
चलो भी।

546
00:30:49,766 --> 00:30:51,066
मुझे लगा कि आप केवल अंतरंग थे

547
00:30:51,400 --> 00:30:52,333
अपने मंगेतर के साथ.

548
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
श्रीमान वह.

549
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
तुमने मेरे चेहरे पर क्यों मारा?

550
00:30:57,033 --> 00:30:58,066
तुम मेरा रूप खराब कर दोगे.

551
00:30:59,100 --> 00:31:00,233
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

552
00:31:01,933 --> 00:31:03,233
उसे अपना गुण सुरक्षित रखने दीजिए

553
00:31:03,233 --> 00:31:04,333
अपनी मंगेतर के लिए.

554
00:31:05,566 --> 00:31:06,466
कुछ भी उजागर मत करो

555
00:31:07,300 --> 00:31:08,366
और अपने मंगेतर को निराश कर दो।

556
00:31:18,833 --> 00:31:19,666
श्रीमान वह,

557
00:31:20,000 --> 00:31:21,533
आपने हुइजिन की पहचान अर्जित कर ली है।

558
00:31:22,100 --> 00:31:22,966
ऐसा कैसे?

559
00:31:24,200 --> 00:31:25,666
यह उपचारात्मक मरहम बहुमूल्य है.

560
00:31:26,133 --> 00:31:27,800
Huaijin शायद ही इसका इस्तेमाल खुद करता है।

561
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
वर्षों से,

562
00:31:29,233 --> 00:31:30,633
उसने इसे केवल दो लोगों को दिया है।

563
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
एक तुम हो.

564
00:31:31,966 --> 00:31:32,800
दूसरा था...

565
00:31:33,700 --> 00:31:34,533
एक कृतघ्न अभागा.

566
00:31:35,566 --> 00:31:36,400
कृतघ्न अभागा?

567
00:31:37,200 --> 00:31:38,033
कोई बात नहीं।

568
00:31:38,433 --> 00:31:39,266
उसके जैसा मत बनो.

569
00:31:39,900 --> 00:31:40,733
कौन है ये?

570
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
हे रुफ़ेई के अलावा कोई नहीं।

571
00:31:43,400 --> 00:31:44,733
आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं...

572
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
वह रुफ़ेई?

573
00:31:46,900 --> 00:31:47,733
यह सही है।

574
00:31:54,733 --> 00:31:55,933
वर्तमान हे रुफ़ेई

575
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
एक कृतघ्न अभागा है.

576
00:31:58,200 --> 00:31:59,866
लेकिन पूर्व हे रुफ़ेई

577
00:32:00,300 --> 00:32:01,266
नहीं था.

578
00:32:27,700 --> 00:32:28,533
यह वह है.

579
00:32:29,133 --> 00:32:30,166
क्या वह हो सकता है...

580
00:32:33,433 --> 00:32:34,900
दिल का झूठा?

581
00:32:37,100 --> 00:32:39,200
पुरुषों के विचार गूढ़ हैं.

582
00:32:39,433 --> 00:32:40,666
मैं अभी भी उसे नहीं जानता

583
00:32:41,400 --> 00:32:42,233
काफी अच्छा.

584
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
(जिओ जू वास्तव में किस दौर से गुजरी)

585
00:32:49,000 --> 00:32:51,866
(रोज़गार के लिए
इतना क्रूर सैन्य अनुशासन?)

586
00:33:18,000 --> 00:33:18,833
मास्टर.

587
00:33:19,800 --> 00:33:21,066
मैं आज आया

588
00:33:21,766 --> 00:33:23,833
एक अखंड दीपक जलाने के लिए

589
00:33:24,766 --> 00:33:26,466
मेरी सौतेली बहन हे यान के लिए।

590
00:33:27,033 --> 00:33:28,900
अमिताभ.

591
00:33:29,400 --> 00:33:30,666
लेकिन यह दीपक

592
00:33:31,133 --> 00:33:32,200
बल्कि अलग है

593
00:33:33,033 --> 00:33:33,866
दूसरों से.

594
00:33:35,033 --> 00:33:37,533
आप किस प्रकार का लैंप चाहते हैं, जनरल?

595
00:33:39,600 --> 00:33:40,633
(यह दीपक)

596
00:33:41,500 --> 00:33:43,700
(उसकी भावना को दबाना होगा।)

597
00:33:47,700 --> 00:33:49,433
वे जिओ हुइजिन कहते हैं

598
00:33:49,800 --> 00:33:53,300
येझोउ में फल-फूल रहा है।

599
00:33:53,933 --> 00:33:55,600
उन्होंने जिन रंगरूटों को प्रशिक्षित किया

600
00:33:55,766 --> 00:33:58,033
महान वादा दिखा रहे हैं.

601
00:33:59,900 --> 00:34:01,333
येझोउ गैरीसन की आपूर्ति

602
00:34:01,733 --> 00:34:03,433
नियंत्रित हैं
येझोऊ काउंटी कार्यालय द्वारा।

603
00:34:04,400 --> 00:34:05,866
अगर मुझे ठीक से याद है,

604
00:34:06,366 --> 00:34:08,066
येझोउ मजिस्ट्रेट सुन जियांगफू

605
00:34:08,700 --> 00:34:09,966
आपका शिष्य भी है.

606
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
हालाँकि वह मेरे लिए काम करता है,

607
00:34:16,200 --> 00:34:17,666
दूरी की नस्लें

608
00:34:18,766 --> 00:34:20,966
स्थानीय राजत्व का भ्रम.

609
00:34:22,533 --> 00:34:25,633
उसने अनुचित महत्वाकांक्षाएँ विकसित कर ली हैं।

610
00:34:26,200 --> 00:34:28,233
क्या आपको कोई चिंता है?

611
00:34:28,966 --> 00:34:30,700
मैंने एक बार उसकी मदद की थी,

612
00:34:30,933 --> 00:34:32,600
और उसने एहसान का बदला चुकाया,

613
00:34:33,200 --> 00:34:34,566
की ओर ले जा रहा है

614
00:34:34,900 --> 00:34:36,800
वित्तीय आदान-प्रदान।

615
00:34:37,400 --> 00:34:39,166
लेकिन छोटी सोच वाले होने के नाते,

616
00:34:39,800 --> 00:34:42,233
वह संभवतः गुप्त रिकॉर्ड रखता था।

617
00:34:43,433 --> 00:34:45,100
चांसलर, श्री चु.

618
00:34:45,233 --> 00:34:46,233
जनरल फ़ेइहोंग यहाँ हैं।

619
00:34:46,833 --> 00:34:47,666
वह रुफ़ेई?

620
00:34:48,333 --> 00:34:50,433
वह हमेशा तटस्थ रहता है,

621
00:34:50,466 --> 00:34:51,366
परेशानी से दूर.

622
00:34:51,833 --> 00:34:53,233
लेकिन वह आज अचानक आ गए...

623
00:34:54,700 --> 00:34:55,533
ज़िलान।

624
00:34:56,633 --> 00:34:59,366
मैं आज काफी थका हुआ हूं.

625
00:34:59,733 --> 00:35:01,066
हमारे मेहमान का मनोरंजन करें.

626
00:35:01,366 --> 00:35:02,200
समझा।

627
00:35:11,933 --> 00:35:12,866
जनरल फेइहोंग.

628
00:35:14,000 --> 00:35:14,833
मैं सचमुच आपकी प्रशंसा करता हूं.

629
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
यह बहुत सम्मान की बात है

630
00:35:17,000 --> 00:35:17,833
मेरे लिए

631
00:35:17,833 --> 00:35:19,466
आपके नेक व्यवहार का गवाह बनने के लिए।

632
00:35:20,033 --> 00:35:21,300
आप मेरी चापलूसी करते हैं, श्री चू।

633
00:35:21,900 --> 00:35:22,733
मैं बस भाग्यशाली हूँ

634
00:35:22,733 --> 00:35:24,666
मेरे चेहरे पर पड़े दागों को ठीक करने के लिए

635
00:35:24,800 --> 00:35:26,166
और मास्क पहनना बंद कर दिया.

636
00:35:26,200 --> 00:35:27,566
जनरल, कृपया.

637
00:35:32,433 --> 00:35:33,266
श्री चु.

638
00:35:33,700 --> 00:35:35,366
चांसलर कहां हैं?

639
00:35:36,033 --> 00:35:37,500
आधिकारिक मामलों में व्यस्त,

640
00:35:37,533 --> 00:35:39,266
उन्होंने मुझसे अपनी ओर से आपकी मेजबानी करने के लिए कहा।

641
00:35:40,000 --> 00:35:41,233
मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे

642
00:35:41,233 --> 00:35:42,266
अपराध करना.

643
00:35:43,833 --> 00:35:46,733
चांसलर असंख्य मामलों को संभालते हैं।
बेशक, वह व्यस्त है.

644
00:35:46,766 --> 00:35:49,300
लेकिन आप बिल्कुल फुरसत में लग रहे हैं, मिस्टर चू।

645
00:35:49,733 --> 00:35:52,166
आप चाय परोस रहे हैं
चांसलर की हवेली में

646
00:35:52,200 --> 00:35:54,066
और मेज़बान बनना सीख रहा हूँ।

647
00:35:54,900 --> 00:35:56,033
चाय की कला

648
00:35:56,400 --> 00:35:58,300
आत्मा का पोषण करता है

649
00:35:58,833 --> 00:36:00,966
और अतिथियों का सम्मान करता है।

650
00:36:01,433 --> 00:36:03,166
तुम आये नहीं

651
00:36:03,533 --> 00:36:05,166
चांसलर से मिलने के लिए

652
00:36:05,633 --> 00:36:06,933
इसी चाय के कप के लिए?

653
00:36:09,300 --> 00:36:12,533
आप जितने तेज़-तर्रार हैं,

654
00:36:12,766 --> 00:36:13,600
मेरा मानना है

655
00:36:13,700 --> 00:36:15,300
आप चाय भी बहुत बढ़िया बनाते हैं.

656
00:36:15,533 --> 00:36:17,933
इसीलिए चांसलर आपको इतना महत्व देते हैं।

657
00:36:21,366 --> 00:36:22,200
डिंग यी.

658
00:36:23,166 --> 00:36:25,766
मैंने हाल ही में अधिग्रहण किया है
एक दुर्लभ हाइड्रोलिक्स पांडुलिपि

659
00:36:25,800 --> 00:36:27,166
और इसे श्री जू के पास लाया।

660
00:36:27,166 --> 00:36:28,666
(हाइड्रोलिक्स पुस्तक)
चूँकि वह कब्ज़ा कर लिया गया है,

661
00:36:28,700 --> 00:36:31,833
क्या मैं तुम्हें इसे उस तक पहुंचाने के लिए परेशान कर सकता हूं?

662
00:36:32,766 --> 00:36:33,766
मुझे खुशी हुई।

663
00:36:36,366 --> 00:36:37,200
बिदाई।

664
00:36:43,166 --> 00:36:44,600
(वह रुफ़ेई का रक्षक)

665
00:36:45,500 --> 00:36:47,533
(उल्लेखनीय रूप से कुशल लगता है।)

666
00:36:53,833 --> 00:36:54,666
ज़िलान।

667
00:36:54,733 --> 00:36:55,566
बैठना।

668
00:36:55,566 --> 00:36:56,400
समझा।

669
00:37:01,966 --> 00:37:03,200
आप क्या सोचते हैं?

670
00:37:03,200 --> 00:37:05,700
हे रुफ़ेई का?

671
00:37:05,733 --> 00:37:07,333
मुझे यकीन नहीं है कि वह नकली है

672
00:37:07,333 --> 00:37:08,600
या बस अतिरंजित,

673
00:37:08,833 --> 00:37:09,733
लेकिन वह बिल्कुल वैसा नहीं है

674
00:37:10,133 --> 00:37:11,333
लोगों ने उसका वर्णन कैसे किया।

675
00:37:14,700 --> 00:37:17,766
आप मूलतः सच्चे हैं।

676
00:37:18,366 --> 00:37:19,200
हालाँकि,

677
00:37:19,633 --> 00:37:21,433
उसके पास गुण हैं।

678
00:37:23,333 --> 00:37:24,233
क्या आप नहीं हैं?

679
00:37:24,233 --> 00:37:25,833
येझोउ गैरीसन के बारे में चिंतित हैं?

680
00:37:26,400 --> 00:37:27,233
मुझे लगता है

681
00:37:27,566 --> 00:37:28,733
उसका आगमन समयोचित सिद्ध होता है।

682
00:37:29,333 --> 00:37:30,166
उसके पास है

683
00:37:30,233 --> 00:37:31,300
एक असाधारण रक्षक.

684
00:37:32,300 --> 00:37:33,566
अगर हम उन्हें अपने साथ शामिल कर लें,

685
00:37:34,233 --> 00:37:35,300
हम जिओ जुए को हटा सकते हैं

686
00:37:35,933 --> 00:37:37,100
और छुटकारा पाओ

687
00:37:37,300 --> 00:37:38,233
सूर्य परिवार.

688
00:37:39,800 --> 00:37:40,633
अचे से।

689
00:37:41,366 --> 00:37:43,900
चूँकि आपने एक योजना तैयार कर ली है,

690
00:37:44,200 --> 00:37:45,300
मैं सौंप दूंगा

691
00:37:45,500 --> 00:37:47,033
यह आपके लिए मामला है.

692
00:37:48,200 --> 00:37:49,033
समझा।

693
00:37:49,233 --> 00:37:51,333
(हाइड्रोलिक्स पुस्तक)

694
00:37:51,366 --> 00:37:54,833
(चू हवेली)

695
00:38:02,766 --> 00:38:03,600
पिताजी.

696
00:38:04,433 --> 00:38:06,333
(लॉर्ड शिजिन, चू लिनफेंग)

697
00:38:08,033 --> 00:38:09,366
चांसलर कैसे हैं?

698
00:38:09,966 --> 00:38:12,066
उसने आपसे क्यों नहीं पूछा
रात के खाने के लिए रुकें?

699
00:38:12,700 --> 00:38:13,533
वह ठीक है,

700
00:38:14,366 --> 00:38:15,466
बस काम में व्यस्त हूं.

701
00:38:15,800 --> 00:38:16,633
मेरी हिम्मत नहीं हुई

702
00:38:16,766 --> 00:38:17,600
उसे बाधित करो.

703
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
ओह, तुम...

704
00:38:20,200 --> 00:38:21,500
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

705
00:38:22,000 --> 00:38:24,066
चांसलर के पक्ष में रहें.

706
00:38:24,400 --> 00:38:25,466
अपने बंधन को मजबूत करें.

707
00:38:25,800 --> 00:38:26,633
ऐसे ही

708
00:38:26,633 --> 00:38:28,100
वह भविष्य में आपको महत्व देगा।

709
00:38:29,833 --> 00:38:30,666
रहने भी दो।

710
00:38:31,933 --> 00:38:33,466
मुझे एक भोज में अवश्य सम्मिलित होना है।

711
00:38:33,500 --> 00:38:34,333
अपनी माँ के साथ भोजन करें

712
00:38:34,733 --> 00:38:36,266
भीतरी कक्षों में.

713
00:38:36,300 --> 00:38:37,133
समझा।

714
00:38:49,133 --> 00:38:50,300
(सूर्य का प्रकाश शुभता प्रदान करता है)
नमस्ते माँ.

715
00:38:50,766 --> 00:38:52,633
पिता ने मुझे तुम्हारे साथ भोजन करने के लिये भेजा है।

716
00:38:54,333 --> 00:38:56,166
(लॉर्ड शिजिन की पत्नी)
मुझे कोई भूख नहीं है.

717
00:38:56,166 --> 00:38:57,500
मैं जल्दी रिटायर हो जाऊंगा.

718
00:38:58,166 --> 00:38:59,000
अकेले भोजन करें.

719
00:39:01,166 --> 00:39:02,000
समझा।

720
00:39:03,833 --> 00:39:05,433
आप जैसा व्यवहार कर रहे हैं वैसा करना बंद करें

721
00:39:06,033 --> 00:39:07,266
लिंगफ़ेंग का जैविक पुत्र।

722
00:39:09,566 --> 00:39:10,400
तुम्हारी माँ

723
00:39:10,700 --> 00:39:12,133
शायद मिस चू रही होंगी,

724
00:39:12,566 --> 00:39:13,600
लेकिन कोई नहीं जानता

725
00:39:13,833 --> 00:39:14,866
तुम्हारे पिता कौन हैं?

726
00:39:15,400 --> 00:39:17,333
आपके चाचा ने आपको गोद लिया था, जिनका जन्म हुआ था

727
00:39:17,366 --> 00:39:18,633
एक अनजान पिता को

728
00:39:18,766 --> 00:39:19,966
परिवार की प्रतिष्ठा के लिए.

729
00:39:20,566 --> 00:39:22,200
क्या आप नहीं चाहते

730
00:39:22,200 --> 00:39:23,133
तुम्हारी बेशर्म माँ,

731
00:39:23,433 --> 00:39:24,866
जिसने विवाहेतर एक बच्चे को जन्म दिया,

732
00:39:24,900 --> 00:39:26,033
पैतृक हॉल में प्रवेश करने के लिए?

733
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
तो आप बेहतर होंगे
अपना रुतबा ऊंचा उठाने के लिए कड़ी मेहनत करें।

734
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
खींचना।

735
00:39:45,400 --> 00:39:46,233
मोड़।

736
00:39:47,933 --> 00:39:48,766
अपरकट.

737
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
जोर.

738
00:39:51,033 --> 00:39:51,866
छूरा भोंकना।

739
00:39:53,566 --> 00:39:54,400
कमांडर.

740
00:39:57,766 --> 00:39:58,700
तुमने बहुत खोदा

741
00:39:59,566 --> 00:40:00,466
उसके अतीत में,

742
00:40:00,500 --> 00:40:01,333
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ?

743
00:40:01,800 --> 00:40:02,633
यह सही है।

744
00:40:02,966 --> 00:40:05,066
सब कुछ उसके सैन्य रिकॉर्ड से मेल खाता है।

745
00:40:05,900 --> 00:40:06,733
शायद वह यान

746
00:40:06,733 --> 00:40:07,600
करने को कुछ नहीं है

747
00:40:07,633 --> 00:40:08,766
हे रूफेई और जू जिंगफू के साथ।

748
00:40:10,533 --> 00:40:11,366
इससे तो यही सिद्ध होता है

749
00:40:11,600 --> 00:40:13,700
जो उसके लिए कवर कर रहे हैं
उल्लेखनीय रूप से सक्षम हैं.

750
00:40:14,833 --> 00:40:15,900
उसके लिए कवरिंग?

751
00:40:16,733 --> 00:40:17,800
क्या आपने कुछ खोजा?

752
00:40:20,533 --> 00:40:21,533
एक अप्रत्याशित नेतृत्व.

753
00:40:22,433 --> 00:40:23,333
देखते रहो।

754
00:40:24,233 --> 00:40:25,066
समझा।

755
00:40:26,166 --> 00:40:28,300
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

756
00:40:28,433 --> 00:40:32,333
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

757
00:40:32,533 --> 00:40:34,466
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

758
00:40:34,566 --> 00:40:39,466
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

759
00:40:51,600 --> 00:40:53,000
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

760
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

761
00:40:54,866 --> 00:40:57,666
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

762
00:40:58,000 --> 00:40:59,366
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

763
00:40:59,433 --> 00:41:00,833
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

764
00:41:01,000 --> 00:41:02,766
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

765
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

766
00:41:05,633 --> 00:41:06,900
♪कीचड़ में से देखना♪

767
00:41:07,100 --> 00:41:09,466
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

768
00:41:09,700 --> 00:41:11,733
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

769
00:41:12,866 --> 00:41:14,666
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

770
00:41:16,666 --> 00:41:19,566
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

771
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

772
00:41:22,766 --> 00:41:27,800
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

773
00:41:28,166 --> 00:41:30,166
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

774
00:41:30,500 --> 00:41:34,133
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

775
00:41:34,400 --> 00:41:36,266
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

776
00:41:36,300 --> 00:41:40,133
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

777
00:41:40,500 --> 00:41:42,433
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

778
00:41:42,633 --> 00:41:46,433
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

779
00:41:46,700 --> 00:41:52,433
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

780
00:41:53,366 --> 00:41:58,833
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

781
00:42:05,966 --> 00:42:08,866
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

782
00:42:08,966 --> 00:42:11,600
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

783
00:42:12,100 --> 00:42:17,133
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

784
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

785
00:42:19,800 --> 00:42:23,433
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

786
00:42:23,700 --> 00:42:25,566
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

787
00:42:25,633 --> 00:42:29,466
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

788
00:42:29,833 --> 00:42:31,766
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

789
00:42:31,933 --> 00:42:35,733
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

790
00:42:36,033 --> 00:42:41,766
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

791
00:42:42,666 --> 00:42:48,133
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪